-
1 выкарабкиваться
1) (mit Mühe) herausklettern vi (s); sich herausarbeiten -
2 kikecmereg
(átv. is) выбираться/выбраться, выкарабкиваться/выкарабкаться, átv., biz. изворачиваться/извернуться;átv. \kikecmereg a bajból — выкарабкиваться/выкарабкаться v. выпутываться/выпутаться из беды; \kikecmereg a nehézségekből — изворачиваться v. выбираться из затруднений v. из затруднительного положения\kikecmereg az útra — выбираться/выбраться на дорогу;
-
3 выкарабкаться
выкарабкаться, выкарабкиваться 1. (mit Mühe) herausklettern vi (s); sich herausarbeiten 2. перен. разг. sich befreien (освободиться) выкарабкаться из беды sich aus der Klemme ziehen* -
4 get out
['get'aʊt]1) Общая лексика: выбирать, выведать, выведывать, выехать, выкарабкаться, выкарабкиваться, вылезать, вылезти, вымолвить, вынуть, выспрашивать, выспросить, избегать (делать что-либо), издавать, произнести, произносить, слезать, слезть, становиться известным (о секрете), стать известным (о секрете), проваливай (возглас), уходи (возглас), выходить (о газете и т.п.), выпускать (о книге, модели чего-л. и т.п.), бросать (привычку), выбраться, вылезать (из-of), высадиться, высаживаться, выходить, выходить из себя, доставать, избегать (делать что-л.), разузнавать, стать известным (о секрете), вызволить (of trouble), вызволять (вызволять кого-л. из беды - help / get smb. out of trouble)2) Разговорное выражение: удлиняться, преуспеть (в разгадывании кроссворда и т.п.)5) Биржевой термин: избавляться от акции6) Горное дело: выдавать (из шахты), добывать, очистить7) Патенты: избавиться, выходить (о газете)8) Макаров: вынимать, вытаскивать, обходить9) Табуированная лексика: пошел вон! -
5 kievickél
biz. (kikászálódik) выкапываться/ выкопаться; (átv. is) выбираться/выбраться, выпутываться/выпутаться, выкарабкиваться/ выкарабкаться, выплывать/выплыть, nép. вывёртываться/вывернуться;\kievickél a bajból — выходить/выйти иззатруднения; вывёртываться из беды
См. также в других словарях:
выкарабкаться — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. выкарабкиваться 1) Карабкаясь, с трудом выбраться, вылезти откуда л., куда л. Вы/карабкаться из ямы. Вы/карабкаться из под обломков. 2) С усилием выйти из затруднительного положения, оправиться после тяжёлой… … Словарь многих выражений
